CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первая книга Паралипоменон

Глава 6

1 Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

2 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.

3 Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мирьям. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

4 Элеазар был отцом Пинехаса, Пинехас — отцом Авишуя,

5 Авишуй — отцом Буккия, Буккий — отцом Уззия,

6 Уззий — отцом Зерахии, Зерахия — отцом Мераиофа,

7 Мераиоф — отцом Амарии, Амария — отцом Ахитува,

8 Ахитув — отцом Цадока, Цадок — отцом Ахимааца,

9 Ахимаац — отцом Азарии, Азария — отцом Иоханана,

10 Иоханан — отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),

11 Азария был отцом Амарии, Амария — отцом Ахитува,

12 Ахитув — отцом Цадока, Цадок — отцом Шаллума,

13 Шаллум — отцом Хелкии, Хелкия — отцом Азарии,

14 Азария — отцом Сераи, и Серая — отцом Иоседека,

15 Иоседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.

16 Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

17 Вот имена сыновей Гершона: Ливни и Шимей.

18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.

19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:

20 у Гершона: его сын Ливни, его сын Иахат, его сын Зимма,

21 его сын Иоах, его сын Иддо, его сын Зерах, его сын Иеатрай.

22 Потомки Каафа: его сын Аминадав, его сын Корах, его сын Асир,

23 его сын Элкана, его сын Евиасаф, его сын Асир,

24 его сын Тахаф, его сын Уриил, его сын Уззия, его сын Саул.

25 Потомки Элканы: Амасай и Ахимоф,

26 его сын Элкана, его сын Цофай, его сын Нахат,

27 его сын Элиав, его сын Иерохам, его сын Элкана, его сын Самуил.

28 Сыновья Самуила: Иоиль, его первенец, и Авия — второй сын.

29 Потомки Мерари: Махли, его сын Ливни, его сын Шимей, его сын Узза,

30 его сын Шима, его сын Хаггия, его сын Асая.

31 Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.

32 Они несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.

33 Вот имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями: из каафитов — Еман певец, сын Иоиля, сына Самуила,

34 сына Элканы, сына Иерохама, сына Элиэла, сына Тоаха,

35 сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая,

36 сына Элканы, сына Иоиля, сына Азарии, сына Софонии,

37 сына Тахафа, сына Асира, сына Евиасафа, сына Кораха,

38 сына Ицгара, сына Каафа, сына Левия, сына Израиля.

39 И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него: Асаф, сын Берехии, сына Шимы,

40 сына Михаила, сына Баасеи, сына Малхии,

41 сына Ефния, сына Зераха, сына Адаи,

42 сына Етана, сына Зиммы, сына Шимея,

43 сына Иахата, сына Гершона, сына Левия.

44 А из их братьев, сыновей Мерари, — с левой стороны: Етан, сын Кишия, сына Авдия, сына Маллуха,

45 сына Хашавии, сына Амасии, сына Хелкии,

46 сына Амция, сына Бани, сына Шемера,

47 сына Махли, сына Муши, сына Мерари, сына Левия.

48 Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.

49 А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Израиль, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.

50 Вот потомки Аарона: его сын Элеазар, его сын Пинехас, его сын Авишуй,

51 его сын Буккий, его сын Уззий, его сын Зерахия,

52 его сын Мераиоф, его сын Амария, его сын Ахитув,

53 его сын Цадок, его сын Ахимаац.

54 Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

55 Им отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами,

56 но поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.

57 Итак, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Эштемоа,

58 Хилен, Давир,

59 Ашан и Бет-Шемеш с их пастбищами.

60 От рода Вениамина они получили Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.

61 Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.

62 Потомки Гершона — по своим кланам — получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира, Неффалима и той части рода Манассии, что в Башане.

63 Потомки Мерари — по своим кланам — по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.

64 Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

65 От родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.

66 Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.

67 В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер,

68 Иокмеам, Бет-Хорон,

69 Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.

70 А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.

71 Гершониты получили: от половины рода Манассии Голан, что в Башане, и Аштарот с их пастбищами.

72 От рода Иссахара они получили Кедеш, Давраф,

73 Рамот и Анем с их пастбищами.

74 От рода Асира они получили Машал, Авдон,

75 Хукок и Рехов с их пастбищами.

76 От рода Неффалима они получили Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.

77 Остальные мерариты получили: от рода Завулона — Риммоно и Фавор с их пастбищами.

78 От рода Рувима — за Иорданом, к востоку от Иерихона — они получили Бецер, что в пустыне, Иахац,

79 Кедемоф и Мефаат с их пастбищами.

80 А от рода Гада они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,

81 Хешбон и Иазер с их пастбищами.

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 6

1 So sind nun die Kinder1121 Levis3878 diese: Gersom, Kahath6955, Meran.

2 So heißen8034 aber die Kinder1121 Gersoms1647: Libni3845 und Simei8096.

3 Aber die Kinder1121 Kahaths6955 heißen: Amram6019, Jezehar, Hebron2275 und Usiel5816.

4 Die Kinder1121 Meraris4847 heißen: Maheli4249 und Musi4187. Das sind die Geschlechter4940 der Leviten3881 unter ihren Vätern1.

5 Gersoms1647 Sohn1121 war Libni3845; des Sohn1121 war Jahath3189; des Sohn1121 war Sima;

6 des Sohn1121 war Joah3098; des Sohn1121 war Iddo5714; des Sohn1121 war Serah2226; des Sohn1121 war Jeathrai2979.

7 Kahaths6955 Sohn1121 aber war1121 Amminadab5992; des Sohn1121 war Korah7141; des Sohn1121 war Assir617;

8 des Sohn1121 war Elkana511; des Sohn1121 war Abiassaph; des Sohn1121 war Assir617;

9 des Sohn1121 war Thahath8480; des Sohn1121 war Uriel222; des Sohn1121 war Usija; des Sohn1121 war Saul7586.

10 Die Kinder1121 Elkanas511 waren Amasai6022 und Ahimoth287;

11 des Sohn1121 war Elkana511; des Sohn1121 war Elkana511 von Zoph6689; des Sohn1121 war Nahath5184;

12 des Sohn1121 war Eliab446; des Sohn1121 war Jeroham3395; des Sohn1121 war Elkana511;

13 des Sohn1121 war Samuel8050; des Erstgeborner war Vasni2059, und Abija.

14 Meraris4847 Sohn1121 war Maheli4249; des Sohn1121 war Libni3845; des Sohn1121 war Simei8096; des Sohn1121 war Usa5798;

15 des Sohn1121 war Simea8092; des Sohn1121 war Haggija; des Sohn1121 war Asaja6222.

16 Dies sind aber, die3027 David1732 stellete, zu singen7892 im Hause1004 des HErrn3068, da die Lade727 ruhete;

17 und1129 dieneten vor6440 der Wohnung4908 der Hütte des Stifts4150 mit Singen7892, bis daß Salomo8010 das Haus168 des HErrn3068 bauete zu Jerusalem3389; und1004 stunden nach ihrer Weise4941 an ihrem Amt5656.

18 Und1121 dies sind sie, die da stunden, und ihre Kinder1121. Von den Kindern1121 Kahaths6956 war5975 Heman1968, der Sänger7891, der Sohn1121 Joels3100, des Sohns Samuels,

19 des Sohns Elkanas511, des Sohns Jerohams3395, des Sohns Eliels447, des Sohns Thoahs8430,

20 des Sohns Zuphs6689, des Sohns Elkanas511, des Sohns Mahaths4287, des Sohns Amasais6022,

21 des Sohns Elkanas511, des Sohns Joels3100, des Sohns Asarja, des Sohns Zephanjas6846,

22 des Sohns Thahaths8480, des Sohns Assirs617, des Sohns Abiasaphs43, des Sohns Korahs7141,

23 des Sohns Jezehars, des Sohns Kahaths6955, des Sohns Levis3878, des Sohns Israels3478.

24 Und1121 sein Bruder251 Assaph stund zu seiner Rechten3225. Und er, der Assaph, war5975 ein Sohn1121 Berechjas1296, des Sohns Simeas8092,

25 des Sohns Michaels4317, des Sohns Baesejas1202, des Sohns Malchijas,

26 des Sohns Athnis867, des Sohns Serahs2226, des Sohns Adajas5718,

27 des Sohns Ethans387, des Sohns Simas, des Sohns Simeis8096,

28 des Sohns Jahaths, des Sohns Gersoms1647, des Sohns Levis3878.

29 Ihre Brüder251 aber1121, die1121 Kinder1121 Meraris4847, stunden zur Linken8040: nämlich Ethan387, der Sohn1121 Kusis7029, des Sohns Abdis5660, des Sohns Malluchs4409,

30 des Sohns Hasabjas2811, des Sohns Amazias, des Sohns Hilkias2518,

31 des Sohns Amzis557, des Sohns Banis1137, des Sohns Samers,

32 des Sohns Mahelis4249, des Sohns Musis4187, des Sohns Meraris4847, des Sohns Levis3878.

33 Ihre Brüder251 aber, die Leviten3881, waren gegeben5414 zu allerlei Amt5656 an der Wohnung4908 des Hauses1004 des HErrn.

34 Aaron175 aber und seine Söhne1121 waren6999 im Amt4196, anzuzünden auf dem Brandopferaltar5930 und auf dem Räuchaltar4196 und zu allem4399 Geschäfte im Allerheiligsten6944 und zu versöhnen3722 Israel3478, wie Mose4872, der Knecht5650 Gottes430, geboten6680 hatte6944.

35 Dies sind aber die Kinder1121 Aarons175: Eleasar499, sein Sohn1121; des Sohn1121 war Pinehas6372; des Sohn1121 war Abisua50;

36 des Sohn1121 war Buki; des Sohn1121 war Usi5813; des Sohn1121 war Serahja2228;

37 des Sohn1121 war Merajoth4812; des Sohn1121 war Amarja568; des Sohn1121 war Ahitob285;

38 des Sohn1121 war Zadok6659; des Sohn1121 war Ahimaaz290.

39 Und dies ist ihre Wohnung4186 und Sitz2918 in ihren Grenzen1366, nämlich der Kinder1121 Aarons175, des Geschlechts4940 der Kahathiter6956; denn das Los1486 fiel ihnen.

40 Und sie gaben5414 ihnen Hebron2275 im Lande776 Juda3063 und derselben Vorstädte4054 umher5439.

41 Aber das Feld7704 der Stadt5892 und ihre Dörfer2691 gaben5414 sie Kaleb3612, dem Sohn1121 Jephunnes3312.

42 So gaben5414 sie nun den Kindern1121 Aarons175 die Freistädte4733, Hebron2275 und5892 Libna3841 samt ihren Vorstädten4054, Jather und Esthemoa851 mit ihren Vorstädten4054,

43 Hilen2432, Debir1688,

44 Asan6228 und Beth-Semes1053 mit ihren Vorstädten4054;

45 und5892 aus dem Stamm4294 Benjamin1144 Geba1387, Alemeth5964 und Anathoth6068 mit ihren Vorstädten4054; daß aller Städte5892 in ihrem Geschlecht4940 waren dreizehn.

46 Aber den andern3498 Kindern1121 Kahaths6955 ihres Geschlechts4940, aus dem halben2677 Stamm4294 Manasse4276, wurden durchs Los1486 zehn6235 Städte5892.

47 Den Kindern1121 Gersoms1647 ihres Geschlechts4940 wurden aus dem Stamm4294 Isaschar3485 und5892 aus dem Stamm4294 Asser836 und aus dem Stamm4294 Naphthali5321 und aus dem Stamm4294 Manasse4519 in Basan1316 dreizehn Städte6240.

48 Den Kindern1121 Meraris4847 ihres Geschlechts4940 wurden durchs Los1486 aus dem Stamm4294 Ruben7205 und aus dem Stamm4294 Gad1410 und aus dem Stamm4294 Sebulon2074 zwölf6240 Städte5892.

49 Und die Kinder1121 Israel3478 gaben5414 den Leviten3881 auch Städte5892 mit ihren Vorstädten4054,

50 nämlich durchs Los1486 aus dem Stamm4294 der Kinder1121 Juda3063 und aus dem Stamm4294 der Kinder1121 Simeon8095 und aus dem Stamm4294 der Kinder1121 Benjamin1144 die Städte5892, die sie5414 mit Namen8034 bestimmten7121.

51 Aber den Geschlechtern4940 der Kinder1121 Kahaths6955 wurden Städte5892 ihrer Grenze1366 aus dem Stamm4294 Ephraim669.

52 So gaben5414 sie nun ihnen7927, dem Geschlecht der andern Kinder Kahaths, die freien Städte5892: Sichem auf dem Gebirge2022 Ephraim669, Geser1507,

53 Jakmeam, Beth-Horon1032,

54 Ajalon357 und Gath-Rimon mit ihren Vorstädten4054;

55 dazu aus dem halben4276 Stamm4294 Manasse4519: Aner6063 und1121 Bileam1109 mit ihren Vorstädten4054.

56 Aber den Kindern1121 Gersoms1647 gaben sie aus dem Geschlecht4940 des halben2677 Stamms Manasse4519: Golan1474 in Basan1316 und Astharoth6252 mit ihren Vorstädten4054.

57 Aus dem Stamm4294 Isaschar3485: Kedes6943, Dabrath1705,

58 Ramoth7216 und Anem6046 mit ihren Vorstädten4054.

59 Aus dem Stamm4294 Asser836: Masal4913, Abdon5658,

60 Hukok2712 und Rehob7340 mit ihren Vorstädten4054.

61 Aus dem Stamm4294 Naphthali5321: Kedes6943 in Galiläa1551, Hammon2540 und Kiriathaim mit ihren Vorstädten4054.

62 Den andern3498 Kindern1121 Meraris4847 gaben sie aus dem Stamm4294 Sebulon2074: Rimmono7417 und Thabor8396 mit ihren Vorstädten4054;

63 und jenseit5676 des Jordans3383 gegen4217 Jericho3405, gegen der Sonnen Aufgang am Jordan3383, aus dem Stamm4294 Ruben7205: Bezer1221 in der Wüste4057, Jahza3096,

64 Kedemoth6932 und Mepaath mit ihren Vorstädten4054.

65 Aus dem Stamm4294 Gad1410: Ramoth7216 in Gilead1568, Mahanaim4266,

66 Hesbon2809 und Jaeser mit ihren Vorstädten4054.

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

Первая книга Паралипоменон

Глава 6

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 6

1 Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

1 So sind nun die Kinder1121 Levis3878 diese: Gersom, Kahath6955, Meran.

2 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.

2 So heißen8034 aber die Kinder1121 Gersoms1647: Libni3845 und Simei8096.

3 Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мирьям. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

3 Aber die Kinder1121 Kahaths6955 heißen: Amram6019, Jezehar, Hebron2275 und Usiel5816.

4 Элеазар был отцом Пинехаса, Пинехас — отцом Авишуя,

4 Die Kinder1121 Meraris4847 heißen: Maheli4249 und Musi4187. Das sind die Geschlechter4940 der Leviten3881 unter ihren Vätern1.

5 Авишуй — отцом Буккия, Буккий — отцом Уззия,

5 Gersoms1647 Sohn1121 war Libni3845; des Sohn1121 war Jahath3189; des Sohn1121 war Sima;

6 Уззий — отцом Зерахии, Зерахия — отцом Мераиофа,

6 des Sohn1121 war Joah3098; des Sohn1121 war Iddo5714; des Sohn1121 war Serah2226; des Sohn1121 war Jeathrai2979.

7 Мераиоф — отцом Амарии, Амария — отцом Ахитува,

7 Kahaths6955 Sohn1121 aber war1121 Amminadab5992; des Sohn1121 war Korah7141; des Sohn1121 war Assir617;

8 Ахитув — отцом Цадока, Цадок — отцом Ахимааца,

8 des Sohn1121 war Elkana511; des Sohn1121 war Abiassaph; des Sohn1121 war Assir617;

9 Ахимаац — отцом Азарии, Азария — отцом Иоханана,

9 des Sohn1121 war Thahath8480; des Sohn1121 war Uriel222; des Sohn1121 war Usija; des Sohn1121 war Saul7586.

10 Иоханан — отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),

10 Die Kinder1121 Elkanas511 waren Amasai6022 und Ahimoth287;

11 Азария был отцом Амарии, Амария — отцом Ахитува,

11 des Sohn1121 war Elkana511; des Sohn1121 war Elkana511 von Zoph6689; des Sohn1121 war Nahath5184;

12 Ахитув — отцом Цадока, Цадок — отцом Шаллума,

12 des Sohn1121 war Eliab446; des Sohn1121 war Jeroham3395; des Sohn1121 war Elkana511;

13 Шаллум — отцом Хелкии, Хелкия — отцом Азарии,

13 des Sohn1121 war Samuel8050; des Erstgeborner war Vasni2059, und Abija.

14 Азария — отцом Сераи, и Серая — отцом Иоседека,

14 Meraris4847 Sohn1121 war Maheli4249; des Sohn1121 war Libni3845; des Sohn1121 war Simei8096; des Sohn1121 war Usa5798;

15 Иоседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.

15 des Sohn1121 war Simea8092; des Sohn1121 war Haggija; des Sohn1121 war Asaja6222.

16 Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

16 Dies sind aber, die3027 David1732 stellete, zu singen7892 im Hause1004 des HErrn3068, da die Lade727 ruhete;

17 Вот имена сыновей Гершона: Ливни и Шимей.

17 und1129 dieneten vor6440 der Wohnung4908 der Hütte des Stifts4150 mit Singen7892, bis daß Salomo8010 das Haus168 des HErrn3068 bauete zu Jerusalem3389; und1004 stunden nach ihrer Weise4941 an ihrem Amt5656.

18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.

18 Und1121 dies sind sie, die da stunden, und ihre Kinder1121. Von den Kindern1121 Kahaths6956 war5975 Heman1968, der Sänger7891, der Sohn1121 Joels3100, des Sohns Samuels,

19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:

19 des Sohns Elkanas511, des Sohns Jerohams3395, des Sohns Eliels447, des Sohns Thoahs8430,

20 у Гершона: его сын Ливни, его сын Иахат, его сын Зимма,

20 des Sohns Zuphs6689, des Sohns Elkanas511, des Sohns Mahaths4287, des Sohns Amasais6022,

21 его сын Иоах, его сын Иддо, его сын Зерах, его сын Иеатрай.

21 des Sohns Elkanas511, des Sohns Joels3100, des Sohns Asarja, des Sohns Zephanjas6846,

22 Потомки Каафа: его сын Аминадав, его сын Корах, его сын Асир,

22 des Sohns Thahaths8480, des Sohns Assirs617, des Sohns Abiasaphs43, des Sohns Korahs7141,

23 его сын Элкана, его сын Евиасаф, его сын Асир,

23 des Sohns Jezehars, des Sohns Kahaths6955, des Sohns Levis3878, des Sohns Israels3478.

24 его сын Тахаф, его сын Уриил, его сын Уззия, его сын Саул.

24 Und1121 sein Bruder251 Assaph stund zu seiner Rechten3225. Und er, der Assaph, war5975 ein Sohn1121 Berechjas1296, des Sohns Simeas8092,

25 Потомки Элканы: Амасай и Ахимоф,

25 des Sohns Michaels4317, des Sohns Baesejas1202, des Sohns Malchijas,

26 его сын Элкана, его сын Цофай, его сын Нахат,

26 des Sohns Athnis867, des Sohns Serahs2226, des Sohns Adajas5718,

27 его сын Элиав, его сын Иерохам, его сын Элкана, его сын Самуил.

27 des Sohns Ethans387, des Sohns Simas, des Sohns Simeis8096,

28 Сыновья Самуила: Иоиль, его первенец, и Авия — второй сын.

28 des Sohns Jahaths, des Sohns Gersoms1647, des Sohns Levis3878.

29 Потомки Мерари: Махли, его сын Ливни, его сын Шимей, его сын Узза,

29 Ihre Brüder251 aber1121, die1121 Kinder1121 Meraris4847, stunden zur Linken8040: nämlich Ethan387, der Sohn1121 Kusis7029, des Sohns Abdis5660, des Sohns Malluchs4409,

30 его сын Шима, его сын Хаггия, его сын Асая.

30 des Sohns Hasabjas2811, des Sohns Amazias, des Sohns Hilkias2518,

31 Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.

31 des Sohns Amzis557, des Sohns Banis1137, des Sohns Samers,

32 Они несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.

32 des Sohns Mahelis4249, des Sohns Musis4187, des Sohns Meraris4847, des Sohns Levis3878.

33 Вот имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями: из каафитов — Еман певец, сын Иоиля, сына Самуила,

33 Ihre Brüder251 aber, die Leviten3881, waren gegeben5414 zu allerlei Amt5656 an der Wohnung4908 des Hauses1004 des HErrn.

34 сына Элканы, сына Иерохама, сына Элиэла, сына Тоаха,

34 Aaron175 aber und seine Söhne1121 waren6999 im Amt4196, anzuzünden auf dem Brandopferaltar5930 und auf dem Räuchaltar4196 und zu allem4399 Geschäfte im Allerheiligsten6944 und zu versöhnen3722 Israel3478, wie Mose4872, der Knecht5650 Gottes430, geboten6680 hatte6944.

35 сына Цуфа, сына Элканы, сына Махата, сына Амасая,

35 Dies sind aber die Kinder1121 Aarons175: Eleasar499, sein Sohn1121; des Sohn1121 war Pinehas6372; des Sohn1121 war Abisua50;

36 сына Элканы, сына Иоиля, сына Азарии, сына Софонии,

36 des Sohn1121 war Buki; des Sohn1121 war Usi5813; des Sohn1121 war Serahja2228;

37 сына Тахафа, сына Асира, сына Евиасафа, сына Кораха,

37 des Sohn1121 war Merajoth4812; des Sohn1121 war Amarja568; des Sohn1121 war Ahitob285;

38 сына Ицгара, сына Каафа, сына Левия, сына Израиля.

38 des Sohn1121 war Zadok6659; des Sohn1121 war Ahimaaz290.

39 И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него: Асаф, сын Берехии, сына Шимы,

39 Und dies ist ihre Wohnung4186 und Sitz2918 in ihren Grenzen1366, nämlich der Kinder1121 Aarons175, des Geschlechts4940 der Kahathiter6956; denn das Los1486 fiel ihnen.

40 сына Михаила, сына Баасеи, сына Малхии,

40 Und sie gaben5414 ihnen Hebron2275 im Lande776 Juda3063 und derselben Vorstädte4054 umher5439.

41 сына Ефния, сына Зераха, сына Адаи,

41 Aber das Feld7704 der Stadt5892 und ihre Dörfer2691 gaben5414 sie Kaleb3612, dem Sohn1121 Jephunnes3312.

42 сына Етана, сына Зиммы, сына Шимея,

42 So gaben5414 sie nun den Kindern1121 Aarons175 die Freistädte4733, Hebron2275 und5892 Libna3841 samt ihren Vorstädten4054, Jather und Esthemoa851 mit ihren Vorstädten4054,

43 сына Иахата, сына Гершона, сына Левия.

43 Hilen2432, Debir1688,

44 А из их братьев, сыновей Мерари, — с левой стороны: Етан, сын Кишия, сына Авдия, сына Маллуха,

44 Asan6228 und Beth-Semes1053 mit ihren Vorstädten4054;

45 сына Хашавии, сына Амасии, сына Хелкии,

45 und5892 aus dem Stamm4294 Benjamin1144 Geba1387, Alemeth5964 und Anathoth6068 mit ihren Vorstädten4054; daß aller Städte5892 in ihrem Geschlecht4940 waren dreizehn.

46 сына Амция, сына Бани, сына Шемера,

46 Aber den andern3498 Kindern1121 Kahaths6955 ihres Geschlechts4940, aus dem halben2677 Stamm4294 Manasse4276, wurden durchs Los1486 zehn6235 Städte5892.

47 сына Махли, сына Муши, сына Мерари, сына Левия.

47 Den Kindern1121 Gersoms1647 ihres Geschlechts4940 wurden aus dem Stamm4294 Isaschar3485 und5892 aus dem Stamm4294 Asser836 und aus dem Stamm4294 Naphthali5321 und aus dem Stamm4294 Manasse4519 in Basan1316 dreizehn Städte6240.

48 Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.

48 Den Kindern1121 Meraris4847 ihres Geschlechts4940 wurden durchs Los1486 aus dem Stamm4294 Ruben7205 und aus dem Stamm4294 Gad1410 und aus dem Stamm4294 Sebulon2074 zwölf6240 Städte5892.

49 А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Израиль, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.

49 Und die Kinder1121 Israel3478 gaben5414 den Leviten3881 auch Städte5892 mit ihren Vorstädten4054,

50 Вот потомки Аарона: его сын Элеазар, его сын Пинехас, его сын Авишуй,

50 nämlich durchs Los1486 aus dem Stamm4294 der Kinder1121 Juda3063 und aus dem Stamm4294 der Kinder1121 Simeon8095 und aus dem Stamm4294 der Kinder1121 Benjamin1144 die Städte5892, die sie5414 mit Namen8034 bestimmten7121.

51 его сын Буккий, его сын Уззий, его сын Зерахия,

51 Aber den Geschlechtern4940 der Kinder1121 Kahaths6955 wurden Städte5892 ihrer Grenze1366 aus dem Stamm4294 Ephraim669.

52 его сын Мераиоф, его сын Амария, его сын Ахитув,

52 So gaben5414 sie nun ihnen7927, dem Geschlecht der andern Kinder Kahaths, die freien Städte5892: Sichem auf dem Gebirge2022 Ephraim669, Geser1507,

53 его сын Цадок, его сын Ахимаац.

53 Jakmeam, Beth-Horon1032,

54 Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

54 Ajalon357 und Gath-Rimon mit ihren Vorstädten4054;

55 Им отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами,

55 dazu aus dem halben4276 Stamm4294 Manasse4519: Aner6063 und1121 Bileam1109 mit ihren Vorstädten4054.

56 но поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.

56 Aber den Kindern1121 Gersoms1647 gaben sie aus dem Geschlecht4940 des halben2677 Stamms Manasse4519: Golan1474 in Basan1316 und Astharoth6252 mit ihren Vorstädten4054.

57 Итак, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Эштемоа,

57 Aus dem Stamm4294 Isaschar3485: Kedes6943, Dabrath1705,

58 Хилен, Давир,

58 Ramoth7216 und Anem6046 mit ihren Vorstädten4054.

59 Ашан и Бет-Шемеш с их пастбищами.

59 Aus dem Stamm4294 Asser836: Masal4913, Abdon5658,

60 От рода Вениамина они получили Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.

60 Hukok2712 und Rehob7340 mit ihren Vorstädten4054.

61 Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.

61 Aus dem Stamm4294 Naphthali5321: Kedes6943 in Galiläa1551, Hammon2540 und Kiriathaim mit ihren Vorstädten4054.

62 Потомки Гершона — по своим кланам — получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира, Неффалима и той части рода Манассии, что в Башане.

62 Den andern3498 Kindern1121 Meraris4847 gaben sie aus dem Stamm4294 Sebulon2074: Rimmono7417 und Thabor8396 mit ihren Vorstädten4054;

63 Потомки Мерари — по своим кланам — по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.

63 und jenseit5676 des Jordans3383 gegen4217 Jericho3405, gegen der Sonnen Aufgang am Jordan3383, aus dem Stamm4294 Ruben7205: Bezer1221 in der Wüste4057, Jahza3096,

64 Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

64 Kedemoth6932 und Mepaath mit ihren Vorstädten4054.

65 От родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.

65 Aus dem Stamm4294 Gad1410: Ramoth7216 in Gilead1568, Mahanaim4266,

66 Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.

66 Hesbon2809 und Jaeser mit ihren Vorstädten4054.

67 В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер,

67

68 Иокмеам, Бет-Хорон,

68

69 Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.

69

70 А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.

70

71 Гершониты получили: от половины рода Манассии Голан, что в Башане, и Аштарот с их пастбищами.

71

72 От рода Иссахара они получили Кедеш, Давраф,

72

73 Рамот и Анем с их пастбищами.

73

74 От рода Асира они получили Машал, Авдон,

74

75 Хукок и Рехов с их пастбищами.

75

76 От рода Неффалима они получили Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.

76

77 Остальные мерариты получили: от рода Завулона — Риммоно и Фавор с их пастбищами.

77

78 От рода Рувима — за Иорданом, к востоку от Иерихона — они получили Бецер, что в пустыне, Иахац,

78

79 Кедемоф и Мефаат с их пастбищами.

79

80 А от рода Гада они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,

80

81 Хешбон и Иазер с их пастбищами.

81